-
1 душевное потрясение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > душевное потрясение
-
2 потрясение
ср. shock, shake;
upheaval эмоциональное потрясение ≈ emotional shock душевное потрясение ≈ nervous shock ""культурное"" потрясение потрясение ≈ (потрясение от встречи с чужой культурой) culture shockshockБольшой англо-русский и русско-английский словарь > потрясение
-
3 mielenjärkytys
-
4 sielunjärkytys
-
5 mielenjärkytys
душевное потрясение ср -
6 mielenjärkytys
душевное потрясение ср -
7 chok
душевное потрясение (ср.) -
8 ауыр рухи кисереш
душевное потрясение -
9 duševní otřes
-
10 commotion
kəˈməuʃən сущ.
1) гражданские волнения, неповиновение, беспорядки the open commotion of workers ≈ открытое неповиновение/открытый протест рабочих He became once more engaged in the political commotions of the day. ≈ Снова он был вовлечен в происходящие политические беспорядки. Syn: insurrection, unrest, tumult
2) беспокойство, тревога;
суета, суматоха, шум, гам Syn: to-do, bustle, stir, fuss, hurly-burly, confusion
3) возбуждение, волнение, смятение( нервное, душевное) волнение;
беспокойство;
- to put in * привести в движение потрясение( нервное) ;
смятение;
- * of the nerves нервное потрясение;
- * of the spirits душевное потрясение беспорядки, волнения;
- public * общественные беспорядки шум;
- * of a storm шум бури;
- you make great * about nothing вы делаете много шума из ничего civil ~ народное волнение civil ~ общественные беспорядки commotion беспорядки ~ волнение (моря) ~ волнения ~ смятение;
потрясение (нервное, душевное) ~ суматоха, суетаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > commotion
-
11 commotion
[kəʹməʋʃ(ə)n] n1) волнение; беспокойствоto put /to set/ in commotion - привести в движение /в волнение/
2) потрясение (нервное, душевное); смятениеcommotion of the spirits - душевное потрясение /смятение/
3) беспорядки, волненияpublic [political] commotion - общественные [политические] беспорядки
4) шумcommotion of a storm [of waves] - шум бури [плеск волн]
you make great commotion about nothing - вы делаете /поднимаете/ много шума из ничего
-
12 душевный
прил.
1) mental, psychic(al), emotional душевная болезнь душевное расстройство душевное потрясение душевное спокойствие душевные раны душевный излом
2) (сердечный, искренний) sincere, hearty, heartfelt, cordial душевная теплота душевный человек
1. emotional;
~ое состояние state of mind;
~ая бодрость fortitude;
~ое потрясение emotional shock;
~ подъём elation, elevation of spirits;
2. (искренний) sincere;
(прочувствованный) heartfelt;
~ человек warm-hearted person;
~оe отношение considerate/cordial attitude;
~ая болезнь mental disorder, insanity.Большой англо-русский и русско-английский словарь > душевный
-
13 liikutus
yks.nom. liikutus; yks.gen. liikutuksen; yks.part. liikutusta; yks.ill. liikutukseen; mon.gen. liikutusten liikutuksien; mon.part. liikutuksia; mon.ill. liikutuksiinliikutus душевное волнение, взволнованное состояние, душевный порыв
душевное волнение, взволнованное состояние, душевный порыв ~, heltymys умиление ~, järkytys потрясение henkinen järkytys, henkinen ~ душевное потрясение -
14 mielenjärkytys
mielenjärkytys душевное потрясение
душевное потрясение -
15 sielunjärkytys
sielunjärkytys душевное потрясение
душевное потрясение -
16 lelki
* * *формы: lelkiek, lelkitдуше́вный; духо́вный, психи́ческийlelki alkat — душе́вный склад
* * *1. душевный, духовный, психический; (belső) внутренний;\lelki béke — благодушие; \lelki beteg — душевнобольной; психический больной; orv. психопат, (nő) психопатка; \lelki betegség — душевная болезнь; \lelki egyensúly — душевное равновесие; \lelki élet — душевная/внутренняя жизнь; \lelki kényszer — духовный террор; \lelki megrázkódtatás — душевное потрясение; \lelki nyugalom — душевное спокойствие; спокойствие духа; \lelki prédikáció(ka)t tart — читать лекции кому-л.; \lelki rokonság — родство душ; духовная близость; \lelki szemei előtt — в воображении; перед мысленным взором; \lelki szemei előtt elvonul — проноситься/ пронестись перед мысленным взором; megjelenik \lelki szemei előtt — видеться/привидеться; \lelki törés — душевный излом; \lelki tulajdonságok — душевные качества; психические особенности; értékes \lelki tulajdonságok — высокие душевные качества; \lelki tusa — душевная борьба; \lelki zavar — душевное расстройство; orv. психоз;\lelki alkat — душевный склад; внутренний/духовный облик (кого-л.);
2.\lelki üdv(össég) — душевное блаженство; \lelki vakság — душевная слепота; \lelki vigasz — духовное утешениеvall.
а meghalt \lelki nyugalmáért való ima — заупокойная молитва; -
17 brain storm
(n) душевное потрясение* * *припадок безумия, буйный припадок, душевное потрясение; блестящая идея, внезапная идея, плодотворная мысль; мозговой штурм -
18 järkytys
yks.nom. järkytys; yks.gen. järkytyksen; yks.part. järkytystä; yks.ill. järkytykseen; mon.gen. järkytysten järkytyksien; mon.part. järkytyksiä; mon.ill. järkytyksiinhenkinen järkytys душевное потрясение
järkytys потрясение järkytys потрясение, волнение, расшатывание
потрясение, волнение, расшатывание -
19 вӧрзьӧм
1) вывих || вывихнутый;вӧрзьӧм гырддза — вывихнутый локотьвотшлы вӧрзьӧм — вывих ключицы;
2) см. вӧрзьӧдчӧм во 2 знач.3) сдвиг, сдвижка || сдвинутый;некутшӧм вӧрзьӧм оз тӧдчы — никакого сдвига не виднойи вӧрзьӧм — сдвижка льда;
4) смещение || смещённыйсьӧлӧм вӧрзьӧм — душевное потрясение; юр вем вӧрзьӧм — сотрясение мозга; вӧрзьӧм морт — слегка помешанный человек; вӧрзьӧм чужӧм — взволнованное лицо◊ Вежӧр вылысь вӧрзьӧм — умственное потрясение; нервное потрясение;
-
20 järkytys
См. также в других словарях:
вызывающий душевное потрясение — прил., кол во синонимов: 1 • сокрушительный (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПОТРЯСЕНИЕ — ПОТРЯСЕНИЕ, потрясения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. потрясти потрясать (устар.). 2. Волнение, производящее сильное, глубокое расстройство, перемену в чем нибудь; катастрофа. Душевное потрясение. Нервное потрясение. Социальное… … Толковый словарь Ушакова
ТРАВМА — (греч.). Рана; механическое повреждение тела. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. травма (гр. trauma) повреждение организма, вызванное внешним воздействием (механическим, химическим, электрическим и т.… … Словарь иностранных слов русского языка
АФФЕКТ — (от лат. affectus душевное состояние), термин, употребляемый для обозначения явлений в области чувства. Наиболее древнее объяснение слова А. встречается у Августина, к рый приравнивает его к латинскому perturbatio. Т. о., в этом значении,… … Большая медицинская энциклопедия
душе́вный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. прил. к душа (в 1 знач.); связанный с внутренним духовным миром человека, его психическим состоянием. Душевный подъем. Душевное потрясение. □ И скучно и грустно! и некому руку подать В минуту душевной невзгоды. Лермонтов … Малый академический словарь
Шуман А. — (Schumann) Роберт Александер (8 VI 1810, Цвиккау 29 VII 1856, Эндених, близ Бонна, похоронен в Бонне) нем. композитор и муз. писатель. Род. в семье книгоиздателя. Уже в детстве Ш. проявил разнообразные художеств. дарования, соединённые с… … Музыкальная энциклопедия
Платон Левшин — митрополит московский; сын причетника Георгия Данилова, бывшего впоследствии священником, родился 29 го июня 1737 г. в с. Чарушникове, в 40 верстах от Москвы. Рассказывают, что его отец звонил к утрени, когда ему сказали о рождении у него сына, и … Большая биографическая энциклопедия
Испуг — сильное душевное потрясение, вызванное восприятием чего либо неожиданного; иногда, вследствие особенно сильного воздействия на нервную систему, влечет за собой разные поражения (напр. продолжительную тахикардию с 135 пульсовыми ударами в минуту) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франциск Ассизский — (1182 1226) святой, учредитель названного его именем нищенствующего ордена. Он знаменует собой перелом в истории аскетического идеала, а потому и новую эпоху в истории западного монашества и римской курии. Старое монашество в своем отречении от… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франциск Ассизский, святой — (1182 1226) учредитель названного его именем нищенствующего ордена. Он знаменует собой перелом в истории аскетического идеала, а потому и новую эпоху в истории западного монашества и римской курии. Старое монашество в своем отречении от мира… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
встря́ска — и, род. мн. сок, дат. скам, ж. 1. разг. Неожиданное и сильное волнение, переживание, душевное потрясение. Когда в последний раз опустился занавес, я не сразу мог прийти в себя: встряска нервов была изрядная. Юрьев, Записки. Эмоциональные встряски … Малый академический словарь